O que estás a fazer, Brock?
A preparar-me para a cirurgia, que te parece?
Vais operar a minha irmã.
E a minha noiva.
Estás bêbedo, podes matá-la.
É a única maneira de impedir que as mãos tremam.
Preciso de beber...
Pela Anna.
E o nosso... bebé?
O nosso bebé?
Brock?
Meu Deus, Brock?
Estás bem? Fala comigo, Brock!
Meu Deus! Acho que ele está mesmo magoado.
Corta.
Que susto.
Por momentos pensei que...
Vais ser a única pessoa no mundo a pensar.
Isto é ridículo.
Foi fantástico, Evan.
Não, não foi. Foi uma porcaria.
Os fãs vão adorar.
Os fãs são uma porcaria, eu sou uma porcaria.
Esta série é uma porcaria!
Peço desculpa, a culpa não é tua.
Para onde me leva?
O meu apartamento fica para oeste.
Tem que ir na outra direcção.
Ouviu o que eu disse?
O que se passa aqui?
O que quer?
Uma foto autografada seria simpático.
E também vou salvar a sua vida.
Traduzido por: Equipa PT-Subs Sincronia original: RagBear
House MD S04E14 - "Living the dream" -
PT-Subs www.pt-subs.net
Talvez devesse reposicionar o passeio.
Tecnicamente, não é uma violação,
mas quanto mais perto estiverem da entrada,
mais serão usados.
Faz sentido.
Não estava à espera de o ver até ao próximo mês.
É o problema das visitas planeadas.
Os administradores preparam-se para elas.
Os mais recentes requisitos de acreditação do Hospital de New Jersey.
Sim, conheço...
Quem é aquele?
Não faço ideia.
Podemos começar?
Deixe-me ir embora.
Não vou à Polícia.
Faremos de conta que nada aconteceu.
Provavelmente, está a dizer a verdade.
Tendo em conta que tem um tumor cerebral.
Você é aquele médico chanfrado
que passa a vida a ligar ao meu agente?
Na verdade, sou o chefe chanfrado do departamento de diagnóstico.
Eu corro todos os dias.
Não tenho dores de cabeça, estou bem.
Por isso se não se importa...
Por acaso, importo.
Não quero saber se você morre,
mas se o Brock Sterling morre,
a Anna nunca vai descobrir que ele é o pai do bebé da Marie.
- Socorro! - Socorro!
Vou precisar de uma cadeira de rodas, aqui.
No último mês,
a sua média de leitura de falas baixou
de 2.1 segundos para 2.9.
Está a pausar mais vezes.
Sempre nos mesmos intervalos, a cada 7 ou 9 palavras.
O que significa que está a ter dificuldades
em ler um lado do teleponto.
O que significa que é um problema de visão periférica.
O que significa que tem um tumor no lobo occipital.
Só um exame.
Se estiver tudo bem, levo-o para casa.
Melhor uma viagem de táxi.
Não o quero perto da minha casa.
Leva-o para o meu lugar.
A empresa de acreditação está aqui para nos proteger e aos nossos pacientes.
Por isso, ao lidarem com o inspector
ajam como se não fosse incómodo.
Obrigada.
Chase, Foreman e Cameron, cheguem aqui por favor.
O que anda o House a fazer de limusina?
Não sei.
Não tenho que saber.
Não... quero saber?
Errado!
Até a inspecção terminar,
estão em cima do House.
Caso actual e anteriores.
Ele não tem nenhum caso actual.
Eu tenho um departamento inteiro.
Vai-nos despedir se recusarmos?
Estava apenas a pedir-vos ajuda.
Da última vez que vi as Urgências,
tiveste as melhores tabelas do edifício.
Da última vez que vi, no quarto andar, o armário do porteiro,
encontrei as tabelas do House.
Não preencheu mais nada desde que te despediste.
O House pode não querer saber se a acreditação deste Hospital
fica prejudicada ou não.
Mas as pessoas que assinam os meus cheques querem saber.
Por isso repito, actual e anteriores.
Ele não tem um caso actual.
Ele contou-te sobre a limusina?
Toco neste botão sempre que vir uma luz?
Diga-me onde estão os seus pontos cegos.
Os gémeos...
São seus, não são?
Não posso falar sobre isso.
Mas quer despachar-se, certo?
Um é meu, o outro é do Julio.
Eu sabia!
O Julio deu-lhe a anestesia antes do apêndice dela rebentar,
você foi depois.
Porque vê aquilo?
Porque é fixe.
É absurdo.
Não houve nenhum momento real desde que entrei na série.
Como oposição às séries que representam o mundo
tal e qual ele é,
como por exemplo... não me lembro de nenhum.
O que se passa aqui?
O Hospital está a ser inspeccionado
e a Cuddy mandou-te controlar-me.
Estacionei um carro na entrada das ambulâncias,
e em vez de me chatear,
fez de conta que não me conhecia.
Ou é a inspecção ou é um aneurisma.
Que diz o exame?
Como suspeitei,
tem perdas significantes no quadrante superior direito
do seu campo visual.
A sério?
Não, é uma piada.
Entram dois tipos num bar,
e um tem perdas significantes
no quadrante superior direito do seu campo visual.
E o outro diz, "Vai precisar de uma RM
para confirmar o tipo e a localização do tumor."
O resultado diz que a visão dele está boa.
- Não, não diz. - Diz, sim.
Mentiu-me?
Raptei-o.
Está surpreso por lhe ter mentido?
Quer apenas dizer que os sintomas são periódicos.
Volta a aproximar-se de mim e chamo a polícia.
Raptaste-o?
É reconfortante saber que não perdi a habilidade
de te surpreender.
Estás a gozar comigo?
As minhas costas matam-me.
Quero lá saber. Estou ocupado.
Porcaria do colchão da Amber.
Que chatice.
Não comprem um novo.
Estás a ser sarcástico?
Porque vamos comprar um.
Ela é incapaz de fazer qualquer coisa que importe
sem o transformar num jogo.
Vamos comprar um colchão para nós.
Estou mais rápido que tu, agora.
É sempre sobre ela,
e qualquer miserável vendedor que vagueie pela sua vista.
Ela vai mentir, roubar e trocar os teus exames
para conseguir o que quiser.
Espera, tenho que fazer alguma coisa
antes que ele marque o segundo "1".
Vais acabar humilhado,
a segurar a carteira dela,
e a ir para casa dormir num novo colchão que odeias.
Que raio estás a fazer?
Ele precisa de uma RM.
Agora quero cortes de um milímetro do córtex inferior.
Alguma razão em especial
em sedar um paciente para um procedimento
que é completamente indolor?
O tipo tem um historial de violentos espasmos
durante procedimentos cirúrgicos.
Sim, na televisão.
É o Evan Greer.
É o actor principal na novela do House.
O córtex frontal parece bem, sem tumores.
Aumenta a magnificação do lobo occipital.
Vês porque gostas ou porque eu gosto?
Estava desempregado e...
Desculpa.
Não é uma resposta, é uma desculpa.
Se alguma vez sairmos da escuridão,
temos que ser orgulhosos.
Lobos occipital, frontal e temporal estão bem.
E o nervo óptico também.
Não há, definitivamente, tumores.
Ele está bem?
E acordado.
O que lhe dizemos?
Vê se o convences a não me processar.
Ele raptou-me! Ele drogou-me!
Talvez devesse sair pelas traseiras.
Não vou a lado nenhum onde vocês me mandem.
É que alguém com a sua fama...
Pensei que as fãs...
Estão a tentar esconder-me.
Não querem que faça uma cena.
O hospital está a ser avaliado.
E querem que vos faça um favor?
A nós não.
À nossa Decano da medicina.
E o House detesta-a.
Estaria a fazer um favor ao House se se queixasse.
Os profissionais deste hospital são todos lunáticos e criminosos!
Desculpe, onde está a Dra. Cuddy?
- Está bem? - É o meu pé.
O que foi que ele me fez?
O que foi que o House fez?
Nada. Estive sempre com ele.
Está dormente. Não o sinto.
Não consigo andar.
Dormência nos pés tem um diagnóstico enorme.
Torna-se bastante menor se lhe adicionares
problemas de visão periférica.
Que volta a aumentar, uma vez que não há indícios
dele alguma vez ter tido problemas de visão.
Então o House estava errado acerca do primeiro sintoma,
mas o tipo por acaso desenvolveu
um segundo sintoma não relacionado umas horas depois?
Ele já raptou
e sedou o tipo contra a sua vontade.
Faz sentido que também tenha feito qualquer coisa para lhe adormecer o pé
para que ele não pudesse ir embora.
Mas não faz sentido incluir um sintoma
que ele causou num diagnóstico que está tão desesperado por resolver.
Excepto se não tencionasse causá-lo.
Limita-te a arquivar querida.
Deixa os médicos medicarem.
Ou são toxinas ou é deficiência de vitaminas.
Suponho que quando o drogaste
não o apanhaste e atiraste-o ao chão.
Pode ter comprimido um nervo do tornozelo quando caiu.
Tens de lhe fazer uma EMG para localizar o nervo motor comprimido,
ou ficas à mercê do inspector.
Kutner,
sai da sala.
Espera 30 minutos.
Volta e diz-lhe que o exame foi negativo.
Não faz mal se eu usar esse tempo para fazer o exame?
Desaparece daqui.
E os restantes podem ajudar-me com estas coisas.
Estão ocupados.
O que é realmente irritante
porque queria poder dizer que estão ocupados
por nenhuma outra razão excepto meter-me contigo.
Pesquisa.
Então o maluco estava certo.
Normalmente está.
Ele disse que eu estava a morrer.
Ele também erra muitas vezes.
É por isso que fazemos estes exames.
Aposto que é muito porreiro, sabe,
ser a estrela de um programa de TV de sucesso.
É uma novela diurna.
Basicamente põe-me um degrau acima do café-concerto.
Vá lá. Está na TV todos os dias.
E quem se importa com o que os críticos pensam?
As mulheres adoram novelas.
Pode ter orgulho no seu trabalho...
para sempre quando vai para casa à noite.
Está a entreter as pessoas.
Não quero saber.
Bem, escolheu uma carreira estranha.
Olhe, estou a satisfazer os outros.
Quero ser parte de algo que inspire as pessoas.
Então despeça-se.
Encontre algo inspirador e faça-o.
Não é assim tão fácil.
Porque não?
Porque não é.
É o meu coração, doutor. Está acelerado.
De certeza que não é nada.
És uma mulher saudável, Marie.
Não devia examinar-me?
Porque não pedes ao Rico que o faça?
Não podes dizer-me que não notaste aquela pausa.
Lamento.
Ela nunca vai acordar.
Esta é uma experiência completamente nova em Super Alta Definição.
Não fazia ideia que a Marie usava soutien.
Parece um pouco forçado.
Pode haver rigidez na língua dele.
Que é um sintoma de Mixedema.
Não é a língua, é o diálogo.
No entanto acho que saí com aquela enfermeira.
Escutem.
Não.
E o que acham da maneira como ele pega no estetoscópio?
O polegar e o indicador fazem um ângulo esquisito.
Pode ser desmielinização devida à exposição a tóxicos.
Retroceda.
Que é isto, o clube de audiovisual?
É o diagnóstico.
Está tudo sob controlo.
Pois. Um óptimo trabalho até agora.
House, fora.
Continuem a ver.
Vocês nunca vão adivinhar o que o Rico tem naquela caixa.
O Rico nem sequer sabe que eu estou viva.
Tens uma obsessão com um actor
ou com a personagem que ele interpreta.
Lamento. Precisas de resolver isso.
Mas eu preciso que o faças
quando a acreditação do Hospital e o meu emprego
não estejam em risco.
Queres que a estrela da série de TV mais fixe
morra no teu Hospital?
Não, quero que o cures sem cometer mais ilegalidades.
Não posso fazer o meu trabalho se me atas as mãos dessa maneira.
51 semanas por ano,
deixo-te andar como um macaco numa fábrica de bananas.
Tudo o que te peço é que te acalmes durante uns dias.
Quero aquela televisão.
Não estamos a negociar.
Tu queres alguma coisa.
Logo ou estás a negociar ou a pedinchar.
Manter-me no meu posto é bom para ti.
Sim, mas é ainda melhor para ti.
Eu só quero que ambos fiquemos igualmente satisfeitos.
A EMG foi negativa para compressão do nervo.
Significa que o pé é um sintoma real.
Pode ser uma deficiência vitamínica.
Ou toxina.
Ou aterosclerose.
Ou toxina.
Porque é que a toxina é uma ideia melhor?
Pode não ser.
Saberemos depois de eu ter acabado de revistar o estúdio
e o camarim à procura...
de coisas médicas relevantes.
Tenho que ir. Preciso de uma decisão.
Não vais cortar a tua própria garganta.
Sim, pareço mesmo eu.
Testem-no para metais, orgânicos,
biotoxinas, e revistem a casa.
Gosto da almofada.
Gosto desta.
Óptima escolha. Esse modelo é topo de gama.
Quanto custa?
$1,999. É um bom preço.
- E que tal... - É muito caro para nós.
Não sei, achas...
Querido, nós não temos dinheiro para isto.
Não com um bebé a caminho.
Parabéns.
É o vosso primeiro?
Sim.
E que tal se eu baixar o preço em 100 dólares?
Talvez com entrega grátis.
O dinheiro está contado neste momento.
Eu sou uma escrivã e o meu marido acabou de ser despedido.
Ele tem uma entrevista hoje.
Desejo-lhe sorte.
Boa sorte.
Estou a cruzar os dedos.
Talvez consigamos pagar $1,500.
Bem, eu...
Tenho que ver isso com o gerente.
Obrigada. Ficava-lhe agradecida.
Agarras isto?
Emergência no trabalho.
Tenho que ir.
Então, compro o colchão duro,
ou tenho que ir à entrevista de emprego?
O colchão que quiseres.
Por mim está bem.
A sério?
Sério. Desde que possa ajudar-te a parti-lo.
Mantém a tua virilidade em gelo.
Talvez o hospital possa cozê-lo.
Estavas tão errado. Ela deixou-me escolher.
"Tu escolhes".
Não quer dizer que "tu escolhes"
A sério? Pareceu-me tu escolhes.
Suponho que é possível que ela tenha dito que o House estava tão,
tão errado.
É uma armadilha.
Significa que se me amares,
Compras o que eu quero.
A Amber não faz de passivo-agressiva.
As pessoas que fazem o papel agressivo
não gostam de se limitar a elas mesmas.
Poderá um aquecedor com fugas provocar problemas de visão
e dormência?
Ele teria melhorado no hospital.
Não é uma armadilha.
Será que eu ouvi um ponto de interrogação no final dessa frase?
House, ouve, ela...
Tenho de ir.
O gerente diz que posso vender por esse preço.
As garrafas de gin foram todas presentes de fãs.
O Brock Sterling bebe na novela,
mas o Evan não bebe mesmo nada.
Ele agora está na onda da comida saudável.
Frutas, nozes...
Tirou essas do camarim dele?
Não.
Não te vais casar com o Brock, pois não?
Nós esperámos quatro anos
para que ele tornasse oficial a relação com a Anna.
Você é mesmo médico?
Glioblastoma.
Precisas de mais provas?
Então, não há toxinas no cenário
e que tal é a sua vida normal?
Passatempos invulgares? Amigos pouco recomendáveis?
Não. Já saí com ele.
Mais normal que ele não existe.
E com o "sair" queres dizer...
Bem, convidei-o para sair comigo no mês passado.
Saímos algumas vezes,
mas não somos feitos um para o outro.
Demasiado pequeno ou demasiado grande?
Isso tem alguma importância médica?
Eu sou médico e é importante para mim, por isso sim.
Não chegámos assim tão longe.
Saíamos durante algum tempo, e depois ele dizia apenas
que tinha de ir para casa.
Ele é um verdadeiro cavalheiro.
Isso é interessante.
Ele é impotente.
Uma dieta rigorosa de sementes de girassol
provoca uma toxicidade de B6,
o que causa uma desregulação autónoma,
que provoca uma existência livre de madeira.
Uma noite má e algumas sementes de girassol,
e ele fica com desregulação autónoma?
É mais do que apenas uma.
Ele nem se consegue lembrar
da última vez que pôde fazer uma continência.
É fixe, não é?
A B6 não seria detectada num teste de toxicologia.
E não encontrámos nada em casa dele.
Então tudo o que temos a fazer é filtrar a B6 para fora do seu sangue.
Preparem-no para uma plasmaférese.
Apenas por causa de não ter feito continência
não quer dizer que ele não o possa fazer.
Podes descobrir de onde é que esta voz continua a vir?
E dizer-lhe para sair da minha cabeça.
A impotência pode ser psicológica.
Ele está deprimido. Odeia o seu trabalho.
A plasmaférese tem riscos.
Devíamos fazer com ele passasse a noite no Laboratório do Sono,
para ver se ele tem uma erecção de reflexo.
A confirmação é para mariquinhas e meninos de coro.
Não precisamos de esperar por um reflexo.
Se ele não consegue inchar da forma como Deus pretendeu,
não consegue inchar.
Não lhe vou mostrar as minhas mamas.
Uma falta de resposta ao teu peito não nos vai dizer nada.
Treze, mostra-lhe...
Onde é que posso encontrar por aqui um par decente de melões?
As tuas revistas porno na segunda gaveta.
Tudo pronto.
Monitor cardíaco, monitor de pressão sanguínea,
e o que está no seu aparelho.
Isto é humilhante.
Vamos fechar as persianas para lhe dar alguma privacidade.
Os equipamentos vão-nos deixar controlar a sua resposta.
Eu não entendo este tipo.
Ele tem o emprego mais fixe que existe,
mas está infeliz por causa dele.
Ele provavelmente compreendeu que desistir não o irá fazer melhorar.
Compreendeu que seria infeliz em qualquer lugar.
As nossas circunstâncias afectam tanto...
Tu estás bastante feliz neste emprego, não estás?
Claro.
Já alguma vez tiveste um emprego onde fosses infeliz?
Uma vez vendi perfumes de homem numa loja.
E eras infeliz?
O salário era péssimo.
Era um trabalho horrível, mas tu não estavas infeliz.
Então e tu? Estás feliz?
Nem por isso.
O ritmo cardíaco e a pressão sanguínea estão a subir.
Também tenho alguma actividade no monitor de tumescência.
Não há nada de errado com o brinquedo dele.
Não é toxicidade B6.
Ele terminou?
Às vezes, quando não se tem.. tu sabes..
há algum tempo...
O ritmo cardíaco está muito elevado.
220 e a subir.
Ele vai ter uma paragem cardíaca.
Demos-lhe choques e o coração voltou ao ritmo normal.
Está estável, pelo menos, por agora.
Pode ser algum tipo de reacção séptica atípica.
Não sem ter febre.
Daí a palavra atípica.
Nesse caso, poderia ser uns joanetes atípicos.
Ele fumava.
Pode ser uma síndrome paraneoplásica.
causado por pequenas células cancerosas do pulmão.
Deixou de fumar há 20 anos e os níveis de cálcio estão normais.
Pode ser a doença de Graves.
Hipertiroidismo extremo, leva a problemas sistémicos
incluindo dormência, perda de visão e paragem cardíaca.
Tu queres estar aqui.
Eu tenho que estar aqui.
Basta dizeres a palavra e eu despeço a Treze.
Assina só os papéis.
Bem jogado. Era bluff.
Ela está certa.
Devemos fritar a tiróide antes que ela o frite a ele.
Eu sei que é mais excitante dessa maneira
mas não deveríamos confirmar isso antes de destruirmos
uma das mais importantes glândulas do organismo?
Se aquela glândula desenhou um alvo
em cheio no coração, então não.
Atacando a sua tiróide, pomo-lo em risco
de lesões vasculares e a todos os tipos de cancro.
Pelo protocolo devemos fazer um teste de absorção de iodo.
Devemos?
Mais alguém quer fazer um teste inútil
enquanto a tiróide planeia o seu próximo passo letal?
Era retórico.
Também tinha a certeza acerca da toxicidade B6.
O House está certo.
A sério?
Quer dizer, estou...
mas tu achas mesmo?
Se ele entra numa tempestade de tiróide, morre.
Temos que destruir a tiróide.
Desliga o telefone.
Porquê? Se vamos destruir a tiróide...
Não vamos destruir a tiróide dele.
Não sem a prova de que não é a doença de Graves.
Faz o teste do iodo.
- Se o House descobrir... - Quando o House descobrir.
Já teremos os resultados dos testes.
E faremos à maneira dele ou então não.
Que fazes aqui?
A comer qualquer coisa.
Guardas a comida na morgue?
Se a guardar na sala de estar toda a gente a come.
Isso é porque a comida é de todos.
Eu pensava que eram os sacos de toda a gente!
A empresa de Acreditação vai lixar-nos por isto.
Não vão descobrir.
A não ser, claro, que o Conway planeie inspeccionar a morgue.
dentro de... 2 minutos.
É por isso que estás aqui?
Vais fazer com que me despeçam por uma sanduíche?
Não, por causa da televisão.
E tu não vais ser despedida porque vais ceder.
Não, não vou.
Mas vais forçar, portanto precisamos de uma palavra
que sinalize a tua rendição incondicional.
Chama-me querido descarado.
Dr. House.
Penso que ainda não nos conhecemos.
Dr. Jamie Conway. Já ouvi o seu nome.
Assim como a maior parte das pessoas.
É também um substantivo comum.
Às vezes venho aqui a baixo para relaxar, libertar a tensão,
comer...
Querido descarado.
É uma alcunha.
Uma alcunha irónica.
São...
quase 2h.
Não deverias estar...
Porque aqueles miúdos cegos doentes
não vão ler os exames a si próprios.
Até à vista.
Recomendo que não vejam o c-26.
Afogado.
Esteve no rio pelo menos uma semana.
Obrigado pelo aviso.
Sempre às ordens.
A sala dos médicos não tem uma televisão igual?
Não, têm uma de 12" exactamente como aquela
que costumava estar aqui.
Os ficheiros estão despachados.
Dançarei alegremente assim que
a minha perna esteja curada.
Podes inclinar isso para baixo?
Eu sei que o trabalho de papelada te chateia,
mas os registos dos pacientes são importantes.
Não os podes simplesmente ir deixando ficar.
Tive de o fazer.
Em nome da ciência.
Eu deixo o lixo amontoar-se,
e depois vejo qual dos membros da equipa
é o mais auto-flagelado, que quebra, e arruma a confusão.
A surpresa foi que, acabaste por ser tu.
Outra vez.
Tu nem sequer estavas inscrita como concorrente.
- Tens saudades minhas. - Tu é que tens saudades minhas.
Contrataste a Treze para substituir...
Pois, todas as raparigas bonitas são para ser usadas.
Estás a evitar.
Tenho saudades deste trabalho.
Tenho saudades de andar por aí a correr e a brincar aos detectives.
Tenho saudades... dos puzzles.
A sério, eu despeço a Treze.
Ou o Kutner, se achares que a Treze é uma brasa.
Não tenho saudades tuas.
O iodo deixou um gosto mesmo estranho.
É do marcador que ele contém.
Teremos as imagens dentro de alguns minutos.
Você deve-se safar bem com as mulheres, não?
Já lhe perguntei isso.
E?
Nem tudo é o que parece ser.
Ele sente-se insatisfeito.
Duvido disso.
Estou a mentir?
Já fui cirurgião plástico.
Falava do meu trabalho como sendo superficial e sem significado.
A verdade é que, eu adorava todos os implantes de silicone,
todas as lipoaspirações à barriga.
O significado não significa assim tanto.
Mas já não é cirurgião plástico.
É complicado.
Está mais feliz?
É complicado.
A tiróide parece normal.
Então são boas notícias, certo?
Não te parece demasiado brilhante?
Pode ser do monitor.
Não é do monitor.
É o iodo.
Está por todo o lado. O corpo não o está a filtrar.
Os rins estão a falhar.
Disse-vos para destruírem a tiróide.
Foi uma coisa boa não o termos feito.
Falha renal significa que não é a Doença de Graves.
Então o teu exame lixou-me a mim e aos rins do nosso paciente.
Praticamente envenenou-o com iodo.
Que ele poderia ter lidado facilmente
se os rins estivessem saudáveis.
Tudo o que nós fizemos foi revelar um novo sintoma.
Normalmente, és a favor disso.
Deve ter sido o tingir rançoso da traição que me fez mudar.
- Estavas errado. - Então diz-me na minha cara.
Tu nunca hesitaste.
A auditoria transformou-te num cobarde.
Fi-lo porque era a coisa certa a fazer.
Fizeste-o para passar numa inspecção.
Isso interessa?
A falha renal acima de todos os outros sintomas
aponta para uma condição auto-imune,
o que significa que qualquer outro dos seus órgãos pode ser o próximo.
Já começámos a diálise.
Precisamos fazer Anti-corpos para ver se é auto-imune.
Tens razão.
Tu e a equipa, vão medir os tectos.
Desculpe?
As orientações de acreditação mencionam que nenhum objecto
pode estar a menos de 46 centímetros do tecto.
Assegurem-se de que nós estamos em conformidade.
Não há nada no nosso escritório que esteja a menos...
Não quero dizer nós. Quero dizer todo o hospital.
Vamos ver como este bebé se porta.
O que foi?
Compraste o colchão duro.
Pensava que era esse que querias.
Era.
Porque fizeste isso?
Porque...
Isso é alguma pergunta com rasteira?
Deixei à tua escolha.
Era suposto que tivesses comprado o que querias.
Comprei o que tu querias porque te amo.
Não.
Fizeste-o porque é o que tu fazes.
Com todas as tuas ex-mulheres, fazias tudo o que elas queriam
porque era o mais fácil e acabavas por ficar ressentido com elas.
Não te atrevas a fazer isso comigo.
O quê? Cuidar de ti?
Não me conheces?
Sei cuidar de mim.
Preciso que cuides de ti.
Tenho trabalho para fazer.
Chegou à página oito.
"Visita Misteriosa no Hospital para o Doutor Novelas."
Não me posso esquecer de enviar uma cópia à minha mãe.
Eles disseram-me que tenho uma doença auto-imune.
Parecida com lúpus ou sarcoidose.
É para descobrir isso que aqui estamos.
Você é mesmo tão bom como todos parecem pensar que é?
E você é mesmo tão infeliz como todos parecem pensar que é?
Só quero fazer alguma coisa que tenha importância.
Nada tem importância.
Somos todos apenas umas baratas.
Animais selvagens a morrer à margem do rio.
Nada do que fazemos tem um significado duradouro.
E você acha que estou infeliz.
Se vai infeliz no avião, salte borda fora.
Eu quero, mas...
não consigo.
É esse o problema com as metáforas.
Precisam de interpretação.
Saltar do avião é estúpido.
Então e se eu não estiver num avião?
E se estiver apenas num lugar onde não quero estar?
Esse é o outro problema com as metáforas.
Sim, e se na verdade estiver dentro de uma carrinha de gelados
e lá fora estiverem doces, flores e virgens?
Você está num avião!
Estamos todos em aviões.
A vida é perigosa e complicada.
E é uma grande queda.
Então está com medo de mudar?
Não, você é que está com medo de mudar.
Prefere imaginar que consegue escapar
em vez de o tentar mesmo.
Porque se falhar, então ficará sem nada.
Por isso desistiu da hipótese de algo real
para que se possa agarrar à esperança.
O problema é que, a esperança é para mariquinhas.
Quando eu sair daqui, não vou ter mais medo.
Quero dizer, quantos tipos é que têm uma segunda hipótese?
Demasiados.
Metade das pessoas que eu salvo não merecem uma segunda hipótese.
Agora que eu tive a minha, vou emendar as coisas.
Vou começar por ser um melhor pai para ti.
E para a tua irmã.
- E para a tua outra irmã. - E para a tua outra irmã.
Reparou que estava a recitar linhas da última temporada?
Vamos fazer todas as coisas que eu prometi.
Ajuda-me apenas a sair desta cama.
Tragam cobertores de arrefecimento para aqui.
O cérebro deste tipo está prestes a ficar cozido.
Sabe onde está?
Como se chama?
Dr. Brock Sterling.
A febre põe de parte a doença auto-imune.
Ele está séptico. Tem uma infecção maciça.
Temo-lo sob o efeito de um largo espectro de antibióticos,
mas ele passou do delírio para o coma.
As boas notícias são que da última vez que o Brock esteve em coma
ele foi pai de duas crianças.
Temos de identificar a infecção
e dar-lhe medicamentos mais precisos.
E que tal pneumococos?
Provoca problemas cardíacos e septicemia.
Mas não provoca as neuropatias no pé e nos olhos.
E que tal o tétano?
Ele levou uma dose adicional de vacina contra o tétano no ano passado.
Doença de Lyme?
Teria o corpo todo dorido.
Existem mil infecções que podem ter causado isto.
Podemos começar a testar, mas ele estará morto
antes das culturas começarem a crescer.
A não ser que seja um fungo.
Podemos ver isso com um microscópio.
Testem para fungos, parasitas, todas as criaturas grandes e pequenas.
Onde vai?
Deitar-me. Preciso pensar.
Podia ser febre da mordida de rato...
mas as glândulas não estão inchadas.
Qual deles é que vais comprar?
Ela disse-me para comprar o que eu quiser.
Então compra-o.
A listeria explica a septicemia,
e possivelmente também o problema cardíaco.
Mas não explica a dormência.
A listeria provocou encefalomielite,
que por sua vez provocou a dormência...
Eu quero uma cama de água.
Sempre quis ter uma.
Sei que é ridículo.
Só que...
Há algo bonito no pensamento
de abanar... dormir em água.
Não há nenhuma piada?
Nenhuma análise freudiana
de como a cama de água é
uma grande vagina para onde me quero atirar?
Estou a ignorar-te porque me fazes ficar triste.
Ele está a ampicilina,
o que quer dizer que se fosse listeria, apresentava melhoras.
Não, é uma outra coisa.
Precisas de lençóis especiais e seguro...
Quem quer saber?
Sempre quiseste um.
Já és crescido.
Podes pagá-lo. As lojas vendem-nos.
A maioria dos adultos não vive a vida
como tu, House,
satisfazendo os seus caprichos.
Não mereces ser feliz.
E no entanto sou. E tu?
A Amber vai pensar que é estúpido.
E é estúpido.
Vive o sonho, Wilson.
Não é uma infecção.
É uma alergia.
Por isso é que os antibióticos não fazem efeito.
Isto não é uma novela, House.
As pessoas não acordam do coma
assim que lhes administras drogas.
Especialmente se lhes dermos as erradas.
O que dizem os exames?
Negativo para fungos e parasitas,
mas isso não quer dizer...
Quantas mais infecções excluirmos,
mais provável é que não seja uma infecção.
Ele não tem historial de alergia nem de asma.
Mais importante, nenhum dos síntomas
se assemelha com os de uma reacção alérgica.
Os alergénios podem despontar uma vasculite alérgica.
Isso explicaria os sintomas.
Uma vez num milhão.
A infecção séptica explica sempre os sintomas.
Mas uma infecção não é resistente
a todos os antibióticos.
Não, raramente é resistente.
E as alergias nunca respondem aos antibióticos.
Nunca bate raramente. Ou seja, ganhei.
No camarim dele estavam crisântemos.
Meu Deus, porque não disseste antes?
Ele esteve exposto à vida das plantas.
Os crisântemos contêm piretrina.
É uma neurotoxina e um alergénio conhecido.
Ele tem uma infecção.
Se lhe dermos esteróides, matamo-lo.
Ele tem uma alergia.
Se não lhos dermos, também o matamos.
Mas não tão rápido.
Rápido o suficiente.
Não tens tempo para o resto dos exames.
Temos de fazer alguma coisa.
E o que estamos a fazer agora, não está a funcionar.
100 miligramas de metilprednisolona.
Nome dos doentes?
É só um doente.
Quer dar 100 miligramas a apenas um doente?
Isso vai desencadear uma paragem cardíaca.
Perfeito é que o meu doente é um Ford de 69 em coma.
Para tudo acima de 50 miligramas,
preciso da assinatura da Dr. Cuddy.
Protocolo.
E o inspector chegou.
Tenho 99% de certeza que ela vai consentir.
Mas pelo bem dos 1%...
Porque não faço...
Não está autorizado a andar aqui.
Diz ao inspector que pode colocar na minha conta.
Não queria dizer agora.
100 miligramas de metilprednisolona
é uma overdose.
Estávamos errados em relação à infecção.
Ele está a sofrer uma reacção alérgica grave.
A equipa ainda não terminou os exames para alergia.
Os sintomas dele não...
Em casos raros...
Confia em mim, no fim desta conversa, terei razão.
Então, confirma. Analisa o sangue.
O que tem esta coma severa e cada vez mais profunda
que te faz pensar que temos tempo para seguir o protocolo?
O protocolo salvou o teu doente
de ter a tiróide destruída e o sangue ser drenado.
Se pensas que estou errado, diz-me.
Não me venhas com protocolos.
O meu emprego está em risco.
O teu emprego está em risco.
Muito bem, eis o que vais fazer.
Esperas três minutos, depois chamas a segurança.
O tempo de eles chegarem aqui e me prenderem,
terei terminado.
Ele sobrevive.
E tu salvaguardada.
Se ele morrer, avisa-me...
Para que possa empacotar as minhas coisas.
A noite passada foi tão bom
Apeteceu-me chorar
A noite passada apesar de pareceres tão fria
Apeteceu-me sorrir
Sorrir enquanto estou a morrer
A noite passada pareceu tão boa
Apeteceu-me chorar
A noite passada apesar de pareceres tão velha
Apeteceu-me sorrir
Sorrir enquanto estou a morrer
Deixaste-me frio
Os exames deram negativo.
O paciente não tem alergia a nenhuma flor.
Vou recomeçar os antibióticos.
Se ele ainda estiver vivo.
2 gramas de ampicilina, via intravenosa.
Porquê? Os esteróides resultaram.
O House tinha razão.
O exame deu negativo.
Ainda assim tinha razão.
Era uma alergia.
A quê?
Obrigado.
Eu estava enganado.
Devias ter-me impedido.
Soube do doente do House.
Jogada arrojada.
E você apoiou-o.
Ele tinha razão.
Ele nem sequer esteve próximo de ter razão.
O paciente está vivo.
As regras existem porque 95% das vezes
para 95% das pessoas,
são a coisa certa a fazer.
E os outros 5%?
Têm de viver segundo as mesmas regras.
Porque todos pensam que fazem parte dos 5%.
O que fazes aqui fora?
Não consigo dormir.
Detesto o colchão de água.
Na verdade, eu até gosto.
Não, é medonho.
Amanhã vamos devolvê-lo.
Está bem.
Se bem que, estou contente que o tenhas comprado.
Eu também.
Espero que o aceitem de volta.
Aceitarão.
Prometeste-me que ias parar de beber.
Claro que estou bêbado, Anna.
Disseram-me que nunca acordarias do coma.
Mas como pudeste ficar noivo da minha irmã?
Nós apaixonámo-nos.
O que queres de mim, Anna?
Sou apenas um homem.
E eu sou apenas uma mulher.
E por mais entusiasmada que eu esteja por o Lady Slipper
ser o melhor clube nocturno de Port Lawrence...
Estou?
Não desligues.
Qual foi o veredicto?
Multa de $200.000.
Devias ter sido despedida.
Boa noite, House.
Há bolhas no copo dele.
Isso não pode esperar até...
O meu doente
é alérgico a quinina.
E deduziste isso por causa das bolhas?
Os sintomas começaram há dois meses.
Foi também quando o Brock começou a emborcar gin tónico
como um britânico a evitar a malária.
O gin era falsificado, o tónico era genuíno.
E a água tónica é abundante em quinina.
Bom trabalho.
Devias ter sido despedida.
Vou retirar-te a televisão.
Salvei a vida dele.
Não foi esse o acordo.
O contrato determinava claramente que não havia volta atrás.
Boa noite, House.
O que estás a usar?
Boa noite, House.
Boa noite, Cuddy.
Traduzido por: SkySkull, Luisadom, Andreia, JMSPC, True_Pisklin, FRX, IC21
Revisto por: FRX